βούλομαι οὖν νεωτέρας γαμεῖν, τεκνογονεῖν, οἰκοδεσποτεῖν, μηδεμίαν ἀφορμὴν διδόναι τῷ ἀντικειμένῳ λοιδορίας χάριν·

boulomai oun neoteras gamein, teknogonein, oikodespotein, medemian aphormen didonai to antikeimeno loidorias kharin*

volo ergo iuveniores nubere filios procreare matres familias esse nullam occasionem dare adversario maledicti gratia

I will therefore that the younger women marry, bear children, guide the house, give none occasion to the adversary to speak reproachfully.

I will therefore that the younger women marry, bear children, rule the house, give no occasion to the adversary to speak reproachfully.

I will therefore that the younger women marry, bear children, guide the house, give none occasion to the adversary to speak reproachfully.

I desire therefore that the younger widows marry, bear children, rule the household, give no occasion to the adversary for reviling:

I am willing therefore that the younger ones marry, bear children, lead their households and do not give any occasion of contempt to the enemies;

I will therefore that the younger marry, bear children, rule the house, give no occasion to the adversary in respect of reproach.

I will therefore that the younger should marry, bear children, be mistresses of families, give no occasion to the adversary to speak evil.

I desire therefore that the younger widows marry, bear children, rule the household, give none occasion to the adversary for reviling:

So I would have younger widows marry, bear children, manage their households, and give the adversary no occasion for slander.

So I want younger widows to marry, have children, manage their homes, and not give the enemy any chance to ridicule them.

Therefore, I want younger women to marry, have children, manage their households, and give the adversary no opportunity to accuse us.

Therefore, I want younger widows to remarry, have children, manage their homes, and not give the enemy any chance to ridicule them.

So I want younger women to marry, raise children, and manage a household, in order to give the adversary no opportunity to vilify us.

Therefore, I want younger widows to get married, bear children, keep house, and give the enemy no occasion for reproach;

So I counsel younger widows to marry, to have children, to manage their homes and to give the enemy no opportunity for slander.

So I advise these younger widows to marry again, have children, and take care of their own homes. Then the enemy will not be able to say anything against them.

I will therefore that the younger women marry, bear children, guide the house, give no occasion to the adversary to speak reproachfully.

I would therefore have the younger women marry, bear children, rule in domestic matters, and furnish the Adversary with no excuse for slander.

I desire therefore that the younger widows marry, bear children, rule the household, and give no occasion to the adversary for insulting.